90年前的今天，美国游泳运动员GertrudeEderle成为第一个游过英吉利海峡的女性。（译注：本文发表于年8月6日）

这是她的第二次尝试，一年前第一次尝试由于一动不动脸朝下漂浮而被起水。她成为第6个游过法国与英国之间这21英里多点距离的人，那年她19岁。当Ederle从CapGrisNez出发，由于波浪，到达Kingsdown,Kent时，原本21英里变成了大约35英里。上岸时一个海关官员迎住她，检查她的护照。而当她回到纽约时，她受到了纸带纷飞的的列队欢迎。

自从她取得非凡的成功后，有约1,人仿效她。游过英吉利海峡是一个比它看起来复杂得多的一件事，虽然它看起来也相当复杂。有许多需要考虑的事情，有各种规则，和一大堆麻烦事。被Ederle激励的人，以下这些事情需要仔细思考。

1.横渡要被正式承认，你一定不能借助任何人工协助，甚者，仅允许你使用游泳镜、一顶游泳帽、一副鼻夹、耳塞和一件游泳衣，游泳衣必须无袖无长裤管。

2.你可以涂上防冻隔热层---Ederle，像许多其他人一样，使用了鹅油。

3.根据英吉利海峡游泳协会的规则，你出发时必须从岸上进入海里，游完时则在另一端的干燥陆地上，“或者触到对岸没有海水的峭壁”。该协会规范管理横渡挑战。

4.是的，的确有一个英吉利海峡游泳协会（CSA）.年成立，它起草了管理英吉利海峡横渡的规则条文。

5.横渡英吉利海峡不便宜，要用掉你几千英镑，最大一块费用是用于租用注册的导航护卫船（高达英镑）.

6.游泳距离大约21英里，但是会由于洋流而变化。需要考虑潮汐，大多数泳者都会游一个S形状的路线。

7.泳者通常从Shakespeare’sCliff、SamphireHoe或者附近开始，游到CapGrisNez，这里位于Boulogne和Calais之间。

8.横渡需要花很长的时间，在7小时到28小时之间。最快记录7小时，而最慢记录则是28小时。

9.最快的是澳大利亚人TrentGrimsey，年以6小时55分钟完成。最慢则是JackieCobell，严重偏离路线，最终游了差不多65英里。

10.因为在游进过程中不允许触碰到其他人，中途进食补给需要由人用长杆从导航船递给你。

11.英吉利海峡是世界上最繁忙的航线之一，每天有艘油轮和艘快艇通过。你的导航护卫船的工作就是确保你不被撞到。

12.如果你想触碰到法国海滩后立刻返回的话，你不需要带护照，但是建议你带上，在那儿，谁也拿不准接下来会有什么麻烦事。

13.冷!你的部分训练就是为了适应冷。CSA说，在7到9月的游泳季期间，水中的温度为14到18度，但可能会掉到6度。你必须得在类似温度下完成6小时游泳，CSA才会允许你挑战横渡。

14.你必须提前一到两年登记横渡。

15.伦敦SerpentineSwimming俱乐部自称多数会员都完成了横渡。

16.在MatthewWebb于年首次横渡以前，一个海员曾在一捆草上漂过海峡。这与游泳横渡非常不同。

17.涂了鲸鱼油得Webb用蛙泳，而Ederle则喜欢自由泳（frontcrawl）

18.Webb后来尝试游尼亚加拉大瀑布的WhirlpoolRapids时不幸遇难。

19.许多早期的横渡英吉利横渡者由美国报纸赞助。Ederle由纽约时报和芝加哥论坛报赞助。

20.阿根廷人AntonioAbertondo于年成为首位双程不停留的横渡者。花了43小时。

21.AlisonStreeter保持最多横渡的记录。这个英国人已经游了43次。

22.一个名叫Yoshi的日本男子，据报道，从Kent海滩出发游个圆圈，仅仅为了热身。

23.喜剧演员DavidWalliams6年为ComicRelief节目而游了英吉利海峡。ChristineBleakley则在年摩托艇拖划过了海峡。

1.本文由饶庆松律师（a）翻译.转载请注明出处。

2.阅读本文原文请前往